"Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death.

I shall take no wife, hold no lands, father no children.

I shall wear no crowns and win no glory.

I shall live and die at my post.

I am the sword in the darkness.

I am the watcher on the walls.

I am the fire that burns against the cold,

the light that brings the dawn,

the horn that wakes the sleepers,

the shield that guards the realms of men.

I pledge my life and honor to the Night‘s Watch,

for this night and all the nights to come."

“夜幕降临，我的看守要开始了。

在我的呼吸停止之前，

在我的心脏不再跳动之前，

我的工作将永无终结。

我将没有妻子，没有田地，没有父亲和孩子，

没有王冠戴，也不会赢得任何荣誉。

此生，我应该坚守我的岗位。

我是黑夜中的一把剑；

我是伫立高墙之上的哨兵；

我是驱散寒冷的火焰，

是黎明的曙光，

是唤醒沉睡者的号角，

是保卫人类领土的盾牌。

我以我的生命起誓，我以黑夜的看守人为荣，

在今晚，

在所有即将来临的夜晚。”